mesagne.net

L’articolo che proponiamo nella rubrica “dai giornali” è di attuale interesse. Dopo la furibonda lite tra la Carfagnana e la Mussolini il nostro vocabolario si è arricchito di un nuovo termine “Vajassa”. Abbiamo letto sul Corriere della sera del 22 novembre 2010 un articolo di Raffaele La Capria. La questione “Vaiassa” non è risolta ma abbiamo qualche informazione di più!

Buona lettura

Crisi il caso Carfagna la parola

un Termine da Vicolo

Il poemetto Ricorda un poemetto in versi di Giulio Cesare Cortese: «La vajasseide»

di RAFFAELE LA CAPRIA

«Vajassa», il suono della parola è bello, è antico, diciamo che mi fa pensare a origini caucasiche, come «circassa» per esempio, o alle donne armate e guerriere d' un poema cavalleresco. Nel caso in questione «cavalleresco» non è la parola adatta, ma armate e guerriere sono certo le due contendenti, la Mussolini e la Carfagna. La parola mi interessa, anche perché mi ricorda un poemetto in versi di Giulio Cesare Cortese: La vajasseide. E già questo titolo suscita immediatamente l' idea del vicolo e dello scambio plateale di insulti da un basso («vascio») all' altro. «Vajassa» potrebbe dunque anche derivare da «vascio», donna di «vascio», «vasciaiola». Certo che è parola di vicolo e di gente che urla nel vicolo le sue invettive, più per il piacere di recitare la rissa che per quello di viverla davvero. Tutto è teatro a Napoli, città della vita come recita quotidiana, dove per dirla con Pessoa «si arriva a fingere che è dolore/il dolore che davvero si sente». Dunque speriamo che sia teatrale finzione anche lo scontro tra le nostre due animose onorev oli. «Vajassa» è parola che potrebbe trovarsi benissimo (ma devo verificarlo) nel Pentamerone, il Cunto de li Cunti, il capolavoro di Giambattista Basile, un libro dove re e regine si comportano come le «vajasse» e si affacciano in vestaglia e pantofole dal balcone per litigare con chi sta sotto nel «vascio». Comunque una parola che richiede tante spiegazioni ma che finora risultava ai più incomprensibile o ignota, è diventata un altro pretesto per rinfocolare l' assurdo discorso pubblico italiano cui tutti, costernati, siamo costretti a partecipare.

La Capria Raffaele